Закадровое озвучивание и дубляж

О профессии

Телевидение — это огромный механизм, в котором работают специалисты разных TV-профессий. Отдельная роль отводится людям, работающим с закадром, озвучивающим мультфильмы, компьютерные игры, аниме, аудиокниги, кинофильмы, сериалы, документалистику, рекламные ролики и другие проекты. Этим занимаются дикторы, актеры озвучивания и дубляжа. Иногда для этой работы приглашают певцов и телеведущих — людей, которые профессионально владеют своим голосом, навыком чтения с листа, умеют логически выстраивать текст, а также правильно интонационно подать чувства и эмоции персонажей.

На сегодняшний день, чтобы принимать участие в закадровом озвучивании и дубляже различных теле- и кино-проектов можно пройти основной 12-месячный курс в школе дубляжа на базе УЦ кино и телевидения на Шаболовке. Ещё есть возможность ускориться и пройти интенсивный курс – это значит, что всего за 3 месяца можно приобрести навыки работы по специальности “Актёр закадрового озвучивания и дубляжа” и заняться любимым делом – озвучиванием.

В процессе обучения ты максимально получишь профессиональные навыки и практический опыт в дубляже зарубежного кино, мультфильмов, аудиоспектаклей, радиопостановок, рекламных роликов и т.д. Научишься вживаться в роль разных персонажей, передавать их чувства и эмоции, настроение и характер. И главное – подарить им свой голос.

Данная профессия довольно востребована, так как с каждым годом в прокате появляется множество новых телевизионных проектов. Новые яркие голоса требуются постоянно. Поэтому стать профессионалом в сфере озвучивания и дубляжа — это возможность получить интересную, перспективную и хорошо оплачиваемую профессию.

Обучаясь на курсе режиссёра озвучивания и дубляжа слушатель приобретает универсальные знания и практический опыт сразу в трёх направлениях профессиональной деятельности. Это:

• Мастерство «Режиссёра озвучивания», профессионала, который подбирает Актёров дубляжа, координирует и синхронизирует работу звукорежиссёра и актёров.
• Мастерство «Звукорежиссёра», который управляет записью синхронного речевого озвучивания.
• Мастерство «Актёра дубляжа», профессионала с поставленым голосом, который работает в динамическом и творческом диапазоне одновременно.

Для многих актёров участие в творческом акте озвучивания сродни второй профессии — и именно она диктует собственные законы и требования: владение необходимыми навыками и знаниями, верное позиционирование себя в творческом поиске, наличие сильной мотивацией успеха, стремление к достижению высот мастерства в профессии и — неистовое усердие в «работе над собой». «Актёр — у микрофона» всегда вызывал повышенный интерес у коллег по цеху, а актёр, озвучивающий фильмы, — вдвойне.

В театрально-кинематографическом сообществе и среди зрительской аудитории принято считать «озвучание фильмов» темой весьма закрытой и недоступной как для «рядового зрителя», так и для неискушённого актёра, который, случается, обвиняет активных участников работы в студии в некой келейности и даже «мафиозности».

Курсе озвучания раскрывает секреты мастерства работы актёра и режиссёра дубляжа.

Обучение актёра дубляжа, режиссёра озвучания

Методика обучения основана на принципе подачи учебного материала «от простого – к сложному», что дает учащемуся реальную возможность постепенного погружения в профессию «актер озвучивания» и овладение нужными при работе у микрофона навыками.

В процессе обучения слушатели изучают следующие темы:

1. Техника исполнения, нюансы и специфика закадрового озвучания (закадр) художественных фильмов, документальных программ и мультфильмов  (70% в общем рынке кино-продукции для ТВ и кинотеатров).

• Полный уклад законов, правил и принципы работы у микрофона:
• три важных навыка в работе у микрофона;
• степень «допуска исполнения» в закадровом озвучании фильмов и программ;
• правила «диалогов и общения» в закадре;
• секреты создания характеров киногероев и поддержания нужной атмосферы;
• подача и адресность в закадре;
• тайм-коды, укладка и оформление текстов;
• особенности работы в разных кино-жанрах;
• владение голосом и расширение его палитры;
• борьба с голосовыми «зажимами»;
• рече-голосовой тренинг и мн.др.

2. Дубляж, липсинг, рекаст: секреты мастерства.

Особенности работы в дубляже, липсинге и рекасте;

• исполнительские и технические требования в дубляже, липсинге, рекасте;
• нюансы исполнения в работе над дублированием мультфильмов, художественных фильмов;
• создание характеров и образов посредством голоса;
• расширение голосовой палитры;
• создание атмосферы фильма, отдельных сцен и мн.др.

3. Работа у микрофона: 

• запись аудиокниг;
• участие в радиоспектаклях;
• работа диктора и ведущего;
• запись рекламы и пр.

Экзамен по специальности «Режиссура озвучивания и дубляжа» состоит из «Мастерства художественного слова»:

1. Чтение художественного текста с актерскими навыками (фрагмент)

• проза;
• басня;
• стихотворение.

2. Озвучивание документального кино (10 минут)
3. Озвучивание художественного кино (закадр, 10 минут)
4. Озвучивание мультипликационного фильма (закадр, 10 минут)
5. Дубляж роли в мультфильме или художественном кино (10 минут)

Преподаватели

Воронкова Светлана

Гамалея Ксения

Ендальцева Любовь

Казанцева Виктория

Касицин Александр

Кондратенко Александр

Лексуков Михаил

Лиходей Валерия

Прудовский Илья

Стрелков Станислав

Чиркина Марика