Переозвучка фрагмента из фильма «Овердрайв»

«Овердрайв» (фр. Overdrive) — франко-американский кинобоевик режиссёра Антонио Негрета о двух братьях-авантюристах, популярных угонщиках, которые отправляются во Францию, где столкнутся с суровым криминальным авторитетом. Фильм имеет очень динамичный ритм, и при всём обилии юмора и криминальном сюжете главным достоинством фильма стала погоня с высококлассными, редкими и роскошными автомобилями. Само звуковое оформление в основном включает в себя управление ранее записанным аудио, похожим на музыку или на звуковые эффекты.

Фильм для дипломной работы был выбран из коллекции просмотренных мною фильмов и недолго думая, выбор упал именно на «Овердрайв». Появилось желание научиться выбирать и определять, управлять и создавать звуковые эффекты для переозвучки фрагмента, а также комбинировать и делать различные манипуляции со звуком для достижения желаемого эффекта и атмосферы. Используя различные звуковые библиотеки, плагины и личное представление о том, как должна выглядеть работа, сделана своя собственная версия отрывка из фильма. Данный фрагмент не содержит диалогов, но присутствует несколько фраз и запись дубляжа была произведена в студии звукозаписи учебного центра кино и телевидения.

С помощью плагинов выполнена обработка голосов, чтобы придать хороший тембр и качественно совместить с подобранными звуковыми эффектами и саундтреком. Были небольшие трудности в работе и в основном все сводилось к творческим решениям. В фрагменте есть много машин, и почти для каждого автомобиля подобран свой уникальный звук. Изначально музыка выбиралась из специальных сборников для оформления кинофильмов, но позже, в подборе музыкального оформления лучше было взять трек, который уже изначально написан для данного фильма.

К кинофильму «Овердрайв» саундтреки создавал композитор Паскаль Ленгань в жанре короткометражки, боевика и триллера, и его же саундтрек «Run» был взят на этот отрывок.

Эквализация и компрессия выполнялась с помощью плагинов от фирм FabFilter и Waves. Почти все интершумы были взяты либо из предоставленной учебным центром библиотеки, либо найдены в библиотеках из интернета.