Переозвучка фрагмента фильма «Прочь»

Отрывок фильма для дипломной работы я выбрал по двум основным критериям: это должен был быть сравнительно недавно снятый фильм ужасов, который по большей части фокусируется на атмосфере, нежели на классическом для ужасов боди-хорроре (англ. body horror, букв. «телесный ужас»). В связи с этим я выбрал «Прочь» (англ. Get Out) — американский детективно-сатирический фильм ужасов режиссёра Джордана Пила. Сюжет данного фильма построен вокруг межрасовой пары, посетившей таинственное имение родителей девушки, где главный герой начинает осознавать, что что-то идёт не так.

Цель данной работы – научиться выбирать и создавать звуковые эффекты, управлять ими и комбинировать воедино, манипулировать звуковым пространством для создания необходимой звуковой атмосферы кино. В задачи вошли полное воссоздание нескольких звуковых пространств, переозвучка персонажей Криса и Мисси, звуковое и музыкальное оформление сцены. Для выполнения этих задач потребовалось много терпения для достижения желаемого результата.

Используя звуковые библиотеки, плагины и опираясь как на свое личное представление о том, как должна выглядеть работа, так и оригинальную озвучку в фильме, я изготовил собственную версию фрагмента.

Запись дубляжа была произведена в домашних условиях с использованием простого конденсаторного микрофона. При помощи плагинов я обработал голоса, для того, чтобы придать им чистоты и приятную тембральную окраску голоса и совместить с подобранными звуковыми эффектами и музыкой.

В выбранном мной фрагменте очень много деталей, которые тяжело заметить не вслушиваясь, но без них отрывок был бы не таким эффектным, например, движение персонажей сидя, звуки в комнате, такие как часы, и движение ложки по чашке, которое является одним из основных сюжетных двигателей в этом отрывке.

Эквализация, компрессия и пространственная обработка выполнялась с помощью плагинов от фирм FabFilter, Valhalla DSP и Waves. Также для достижения эффектов искаженного голоса и “тонущего пространства” в конце отрыка использовались встроенный в Reaper Pitch и formant модулятор и плагины от KiloHearts и Freakshow Industries. За исключением немногих, синхронные и интершумы взяты из предоставленной учебным центром библиотеки, остальные - в библиотеках из интернета.