Меню сайта
Москва, метро Шаболовская, Ленинский проспект, дом 15 ✉ Почта: edu@uhdtv.ru

Школа телевидения на Шаболовской

DIGISPOT обучение
Подготовка специалистов в области кино, телевидения и радио. Школа телевидения на Шаболовской
 
Переозвучание фрагмента фильма «Полицейская история 1»

Попов Федор Петрович

Для переозвучания я выбрал фрагмент из фильма Джеки Чана 1985 года "Полицейская история 1". Лента является классикой комедийных экшен боевиков. Но технический прогресс с каждым годом идёт дальше. При просмотре многих старых фильмов можно заметить, что звуковая составляющая при прослушивании на современных акустических системах часто страдает несовершенством качества записи. Присутствуют множественные «артефакты». В выбранной сцене я заметил, что дубляж сделан всего двумя голосами - мужским и женским, а персонажей огромное количество, пять из которых разговаривают. Также синхронных шумов в оригинале крайне мало, всё остальное перекрывается музыкой.
Именно поэтому я выбрал данный эпизод для переозвучания.

Я считаю, что выбранная тема исследования актуальна, потому что сейчас большое количество зрителей предпочитают смотреть новые фильмы в хорошем качестве, с хорошим звуком нежели старые фильмы, в которых звук далеко не всегда хороший, а иногда и непонятен вовсе. Для погружения в атмосферу фильма и скорейшего достижения катарсиса от увиденного сегодня требуется иное звучание. Более того, даже при просмотре современных фильмов у каждого кинопроизведения может быть несколько вариантов дубляжа, озвучания картины, и каждый зритель будет выбирать тот вариант, который ему понравится. Что говорить о более старых фильмах.

Поэтому думаю, что переозвучание позволит не только не забыть о фильме, но и поднять его популярность. В этом я и вижу целесообразность выбранной темы и её практическую значимость.


Поделиться в социальных сетях:


Доступно онлайн обучение
Звукорежиссура кино и телевидения
Срок обучения
12 мес
Время занятий
Вечер 19:00-22:00
Занятий в неделю от 3 до 5
Возраст слушателей от 16 лет
^ Наверх