Переозвучивание фрагмента из фильма «Рейд»

Я решил выбрать в качестве материала для переозвучки фильм “Рейд”, поскольку при просмотре мне не понравилось качество исполнения дубляжа, и я ощущаю себя способным сделать лучше.

Выбранный мной отрывок подходит для условий работы, поскольку он позволяет продемонстрировать умение записывать реплики персонажей, записывать и подставлять синхронные шумы, фон, музыку, синтезировать вручную специальные звуковые эффекты и добавлять их в кадр в большом количестве для придания происходящему дополнительной окраски.

Иными словами, пятиминутный отрывок в достаточной степени насыщен сюжетными событиями и экшн-сценами.

“Рейд” - достаточно современный фильм жанра “боевик”, вышедший на экраны в 2011 году. После приобретения
компанией Sony pictures исключительных прав на показ фильма на территории США, новое музыкальное сопровождение было заказано Майку Шиноде (Linkin Park) и Джо Трапанезу. Именно в таком виде фильм был дублирован на русский язык по заказу компании “Вольга”.

На мой взгляд, исходная озвучка фильма имеет ряд недостатков, которые я собираюсь исправить в своей работе:

• Начало отрывка перегружено неуместной, недостаточно затягивающей в происходящее на экране музыкой
• Недостаточно натуральная пространственная обработка, за исключением фрагмента с разговором через
  громкоговоритель
• Неуместные выкрики и междометия в дубляже
• Музыка должна быть более тревожной, создающей ощущение триллера