Перевод/укладка текста
Козин Сергей
Перевод, укладка текста, редакция и стилистика устного языка. Страница на КИНОПОИСКЕ: https://www.kinopoisk.ru/name/2440395/
Окончил переводческий факультет МГЛУ (2001г.) и сценарный факультет ВГИК (2005г.).
Переводом кино занимается с 2001 года, в дубляже с 2008 года.
Перевёл больше 300 фильмов, в том числе:
- «Астерикс на Олимпийских играх»,
- «Вольт»,
- «Вики Кристина Барселона»,
- «Рестлер»,
- «Серьёзный человек»,
- «Как приручить дракона»,
- «Господин Никто»,
- «Скотт Пилигрим против всех»,
- «1+1»,
- «Пираты! Банда неудачников»,
- «Пена дней»,
- «Милая Фрэнсис»,
- «Армагеддец»,
- «Волк с Уолл-стрит»,
- «Внутри Льюина Дэвиса»,
- «Одержимость»,
- «Стив Джобс»,
- «Зелёная книга»,
- «Мы»,
- «Паразиты»,
- сериал «Ведьмак» (1 и 2 сезоны),
- «Не время умирать»,
- «Прошлой ночью в Сохо»,
- «Джон Уик 4»,
- «Анатомия падения»,
- «Три мушкетёра: Д’Артаньян»,
- «Три мушкетёра: Миледи»,
- «Граф Монте-Кристо»,
- «Анора»,
- «Конклав»,
- «Дракула» (Люк Бессон),
- «Иллюзия обмана 3»,
- «Умри, моя любовь»,
- «Отец мать сестра брат» и многие другие.
Также переводит книги, в основном связанные с кино. Среди них:
- Жак Лурсель, «Авторская энциклопедия фильмов»
- Рюи Ногейра, «Разговоры с Мельвилем»
- Джим Стейнмайер, «Исчезающий слон»
- Филипп Френч, «Беседы с Луи Малем»
- Антуан де Бек, Серж Тубиана, «Франсуа Трюффо»
- Паскаль Мерижо, «Жан Ренуар»
- Квентин Тарантино, «Киноспекуляции»
Преподает дисциплину:
Перевод/укладка текста дисциплина курса
Курс Перевод/укладка текста входит в программу обучения по специальности Режиссура дубляжа...
| 9 мес | Основной курс | Режиссура дубляжа | |
Мастер курса
Режиссура дубляжа
Основной курс
| Время занятий |
Вечер 19:00-22:00 |
| Занятий в неделю | 3 |
| Возраст слушателей | от 16 лет |


